別再誤解牽猴仔/抓猴/白目
現代社會交易中，往往有一個角色是幫忙雙方仲介，讓彼此不認識的雙方可以交易順暢，台語稱他們為：牽猴仔。而牽猴仔一詞也被收錄到教育部閩南話詞典，然而這些台語學者專家有沒有思考過，為何叫牽猴，而不牽狗牽馬呢？而且教育部在解釋牽猴內容卻都毫無根據。
清朝統治台灣時期，為了初步治理方便明確與穩定安全，在台灣西部設下：土牛溝。這條溝一般下挖約兩米，挖出來的土堆沿溝再堆兩米，這樣四米高牆就出來了，這道牆遠看如牛脊，稱土牛溝，目的用來阻止漢蕃聯絡或衝突。但兩邊終究是要溝通的，負責溝通的人需要跨界溝通，這行為就叫做“牽溝仔”，他們檯面上傳遞政府勞役與土地耕作開墾政令，私底下也進行經濟生活交易，包括通婚，甚至不正當性交易，而村裡婦女若懷疑老公要抓姦，老公若跟著溝通方進去土牛溝，他們就去“抓溝”即可。而在平時溝通過程，負責與漢人溝通的原住民叫：土目，若溝通不良，就戲稱“白目”，指的是原住民聽不懂政策原意，一臉狐疑眼睛瞪大，或告訴他不聽命政策後果不好時，蕃人也不以為意的現象。
別再誤會猴子了，牠是無辜的。是“溝”，不是“猴”。
#全台保存完整土牛溝在楊梅
請先 登入 以發表留言。